.

     " " (MP3, 3Mb)
        .
         " "

 

 

 


 

ѳ:

20.

1969 , . i , , , , . . , , . , , 11 1975 a -: , , i . ̳ , - , ³ (19101998), . 1950- , - i . i , . , , . , . , . 18 1975 : , , . , - ݢ 1976 , : . : .

, : ( 18:24. ). . i , . , -. 1957 ˸ i ѳ. , . 19 1975 , -, : i i . . , 12 , ѳ : . ... . Ha . Ultimum vale est acerbum ( ). , : 1976 i 1978 .

- i . i , , . , - ( ) -. . 1957 ѳ. 16 : 糢 ( . ..) i , , . . i ... . . ̳ , . i . , . : , . , 㳳? i . -, ( ) , i . 18 , . ѳ 14 1975 - . . , , . ˸. ѳ . ³ . - dz ѳ: . : , .

³ -, , 1949 . ̳ 1970 . 쒸 . i -, 볳, 볳, . ѳ , . ˸ , 1972 i 1979 . - . .

1961 ( 1957 ) . (19211986) . . , , ( 1938 ) i ﳢ . , . 1949 i , 1958 . ݢ, 쳢 , , ѳ, . . , , i . i ⸢ ix ˳ . 1961 i ˳㳳: i . Ha , , , i , , . , i , - , . , . ˳. . 5 1975 . , , .

1978 . Ѹ, 14 , ˳ i . . . , 11 , 86- i 55- .

- , , ix i . i , - , 1839 . ( ) i , , ix i , 峔.

, , . ix , ( 1958 ). , a . 쒳 , , . , , i , . . , . i . .

, , . , ѳ . , , ̳ . i , , , , ˸ .

. , . . ³ , . ͳ , , i ⸢ . -. 1962 . Ţ, , y 1994 , 93 .

, . ix , ̳ (18961969), .

. , , , , . , , , , , . ... ! 60 .

i , i . i . ix . . 18 1979 : . i . . , i , . . , , i , , ! , , , , , ? i 볻.

˸ ̳ i (˸ ) . ̳ . ʳ, . ̳ . i ̳ , i . ix i ೢ . ̳ 糢 . .

. , , , , . , , , . Ⳣ i , , , i . .

ѳ Ⳣ . i , , , Ⳣ i . . . , 븢, Problems of Formation of Belorussian ( ); , - , , Historical Phonology of Belorussian (ó ); i ( Tristano Belorusso XVI i , ); , 縢 , .; , XVI , , ; ˸, () , Guide to Slavonic Languages ( ), , ; ΢, . ; , XV ; , 㳳 . .

i . ix i (19091998). 1920- 糢 . 1931 , , , i . i 볢 -. i . ˸ i . , i , i , i .

, , , ³ , 糳. , . , ᳢ . 1979 ˸ i , .

1970- . , , , . 볳. ix 쳔. i . , i i . . . , i .

-࢔. , ̳ 1979 . , , , i . 쳢 , ˸. ѳ 20 1980 : ̳ . 1948 . . , . ֳ, , . , , . , 21 , ᳢ i 糢 , 糳 .

, , , . . i . ( ) , a . 1955 , , ͳ . . . , . . , , . , . .

- -, i . , , . , () , i i ; , , ; , ϳ; , 1910 ; , . , - , 糢 , . 19181939 , . ³ , , 25 1939 : , ! , - i . Ha i . ! ³ 糳, 1926 . ᳢ ³ 糳, , . 1955 . , , , .

1971 ˸ , i , ͳ, . , , . , , -. i , .

1970- . 1979 ˸ , 㳳 i , i. 糢 . 2 , : ( ) . ᳢ . i . 糢 . 4 : . A. . . ³ . ̳, . i . , . 4 ϳ. 6, . , . 56 , ix i . i . ix , i !.. , ( ) ˸. , , ³ i ; , .

, . ix , . i , . . , ᳢ ix . , . , i 㳳. . : , , : i , i ( 11:28). , . , , i , i , , . , ! , ! , , , ; , i . I , .

, . , , i . ϳ - , i .

, , , . ճ . . , , . , . . . i . , , !

, . , , , , .

1980 - 糳, ³ , . 1940 : , , 쒳. i , -. 糳. . 糳 , , a ³ . . , i , . , i , , . ˳ i , [151]. , .

: , , a . () ˸, . , [152].

, : i (i ludową białoruską)... - , ... -. ³ i (O wartościach wspólnych Wileńszczyzny i Białostocczyzny). , , 10 -: 29.4.1980 i . , , i -. . A ? , -, -, a . , ͳ, , : , , i . , , . A ... i , ? , i , ? , -- , , , . , , , . , , i ix . , i i ³. , . , . , , . A i ?

1980/81 : i , . , ... , ݢ . , . , i , [153].

, , , , , ...

, . , . 1981 , a ѳ. ֳ ?

Notes

[151] , , 27, ³, 5.IV.1940, c. 1.

[152] Szkoda, że na Białorusi Koścół wygasa, a reprezentacji dynamicznej nie wytworzono. Gdyby nadarzyła się okazja do Londynu, musimy pomówić. Narazie ograniczam się do załącznika, w którym można wyczytać więcej w podtekście.

[153] Dziękuję serdecznie za ten list i za napisanie go w białoruskim dialekcie. Okazuje się, że nie wszystko po tylu latach zapomniałem... Proszę mi wybaczyć, ale problematyka narodowościowa na styku Europy Wschodniej z Zachodnią dziś należy do anachronizmów. Za naszą posługą ewangelizacyjną posłani zostaliśmy do wszystkich narodów, a dziś ku nam Pan przysłał różne narody. Jest to szansa dziejowa do wypełnienia zbawczej misji pod warunkiem, że problemy narodowościowe oraz kulturowe ogólne pozostawimy wspólnotom osób świeckich, lepiej ku temu przygotowanych.