Дадатак: Бібліяграфія працаў Чэслава Сіповіча

Бібліяграфія абымае важнейшыя працы Чэслава Сіповіча, якія выйшлі друкам асобна, або як артыкулы у розных пэрыядычных выданьнях.

Многія артыкулы падпісаныя не прозьвішчам аўтара, а толькі ягонымі ініцыяламі і скаротамі (Ч.С.; Č.S., С-ч, Ч. С-ч, Ч. Сіп-ч.), або наступнымі псэўданімамі:

Васіль Крывічанін (Vasil Kryvicanin, Wasil Krywiczanin, Krywiczanin, В. К-нін, В. К.);

Васіль Друя (В. Друя, Vasil Druja, V. Druja); А. Дзедзінка (A. Dziedzinka, А. Дз-ка, А. Дзе-ка, Дзе-ка, А. Д-ка, Д-ка, Д.). У адзіночных выпадках сустракаюцца псэўданімы: Я. Вучань, Вучань Вінцука Адважнага, Белар. карэспандэнт, A. Drujski, Dziedzinski, Иеромонах Вячеслав.

Дзеля ашчаднасьці месца, аўтар не згадваецца, калі артыкул падпісаны ягоным уласным прозьвішчам (Ч. Сіповіч, Č. Sipovič, Ceslaus Sipovich). Знак (— —) паказвае на адсутнасьць прозьвішча ці псэўданіму аўтара.

У бібліяграфіі ўжываюцца наступныя скарчэньні:

Б — Бацькаўшчына, Мюнхэн 1947-1966

Бч — Беларус на чужыне, Лёндан 1947-1950

Бш — Божым шляхам, Парыж 1947-1957 (№1-81); Лёндан 1964-1980 (№82-151)

РЭЦ — рэцэнзія

ChD —Chryścijanskaja dumka, Vilnia 1928-1939

Nš-Na Šlachu, Londan 1946-1951

REV— review

REC - recensio

Бібліёграф, як мала хто іншы, з уласнага горкага досьведу ведае праўдзівасьць лацінскай прыказкі “errare humanum est” (памыляцца — справа людзкая). Таму у мяне няма сумневаў, што, нягледзячы на усе стараньні з манго боку, і у гэтай бібліяграфіі знойдуцца пропускі і памылкі, за што перапрашаю наперад чытачоў. Усе заўвагі i крытыку прыму з належнай пакораю і ўдзячнасьцю.

Асобныя выданьні

1. Druja V., Współczesna literatura białoruska w Białoruskiej Sowieckiej Socjalistycznej Respublice, Londyn, Instytut Wschodni “Reduta”, 1952, 8 s. (Wschód Polski, zeszyt 18)

2. Epistolae Jasonis Junosza Smogorzewskyj, Metropolitae Kiovensis Catholici (1780-1788). Collegaverunt: Р. Athanasius G. Welykij, Exc. D. С. Sipovic. Romae 1965, 455 р. (“Analecta OSBM”, Series II, Sectio III).

3. Drujski A, Religious Life in Byelorussia, Chicago 1976, 8 р.

4. The Pontifical Liturgy of Saint John Chrysostom. A manuscript of the 17th century in the Slavonic text and Latin translation. Edited with explanatory liturgical notes by Ceslaus Sipovic. London, The Francis Skaryna Byelorussian Library and Museum, 1978, 205 р.

Артыкулы. допісы. рэцэнзіі і г.д. 1937 -1946

1. Krywičanin Wasil, “Zwon”, ChD, No 4 (130), 20.2.1937, s.4 (Верш)

2. Krywičanin, “Malimosia й rodnaj biełaruskaj mowie (Malady - da matadych)”, ChD, No 10 (136), 20.5.1937, s.2-3

3. KtywičaninW., “Try słowy - try praŭdy”, ChD, No 20 (146), 20.11.1937 s. 7

4. Krywičanin Wasil, “Prarok Izajas”, ChD, No 22 (148), 20.12.1937 s.2-4

5. KryvicamnVasil, “Viecnaja zahadka”, ChD, No 3 (151), ЗО.1.1938, s.3-4

6. KtyvicaninVasil, “Z Dziedzinki”, ChD, No б (154), 1.3.1938, s.5

7. Klyvicanin V., “Badziajucca kniźki”, ChD, No 9 (157), 30.3.1938, s.6

8. Č. S., “Biełarusy za hranicaj (Ad nasych karespandentaŭ)”, CbD No 4 (188), 20.1.1939, s.5

9. Kryvicanin V., “List z Rymu”, CbD, No 19 (203), 20.6.1939, s.5

10. KryvicamnVasil, “Pismo z Rymu”, Krynica, No.6, Vilnia, 5.12.1939, s.3

11. Иеромонах Вячеслав, (у: “Отзывы руссикумских монахов”). Заметки Русской духовной Академии, №2(15), Рим, февраль 1940, с.51-53

12. “Pius XII i supakoj na sviecie”, Krynica., No.26, Vilnia, 2.4.1940, s.2-3

13. Kryvicanin Vasil, “Nastroi ŭ Italii”, Krynica, No.35, Vilnia, 3.5.1940, s. l

14. Krywiczanin W., “O literaturze białoruskiej XVI wieku”, Na szlaku Kresowej, No. 6(24), Italia, lipiec 1945, s.49-53

15. В. К., “Беларусы у Італіі”, Беларускія навіны, №3-4, Парыж, сакавік-красавік 1946, c.8

16. Krywiczanin W., “Zarys kulturalno-historyczny narodu białoruskiego”, Sitwa, t. III, Rym, 1946, s. 259-261

1947-1959

17. K-nin Vasil, “Sv. Afrasinnia Apostalka і Prasviacicielka Biełarusi”, NS, No.5, cervieri 1947, s.4

18. Č. S., “Zaciemki j uraźańni padaroźnaha”, Ns, No.5, cervien 1947, s.7

19. Č. S., “Składki na Biełaruski Dom u Londanie”, Ns, No.5, s.9-10

20. (- -), “Asnovy biełaruskaha patryjatyzmu”, Ns, No.7, vierasień 1947, s. 1-3

21. (- -), “Adozva biełaruskich pravasłaunych jepiskapaŭ da biełaruskaj pravasłaŭnaj emihracyi”, Nš, No. 7, vierasień 1947, s. 18-21 (numar “skanfiskavany”)

22. “Асновы беларускага патрыятызму”, Бш, №3, сьнежань 1947, с.4-6

23. Ч. С., “Хрысьціянства і марксізм”, Бш, №1(4), студзень 1948, с.6-8

24. “A Whiteruthenian Mission”, Catholic Herald, London, 30.1.1948, р.2

25. “Mahatma Gandhi i jaho baćkauščyna”, Ns, No.8, studzień 1948, s.4-5

26. Dziedzinski, “Samavychavańnie”, Бч, No. 9(13) 1948, s.3-4

27. “Патрэба больш беларускіх сьвятароў”, Бш, №6(9), чэрвень 1948, с.9-10

28. “Часы Хрыста і нашы”, Бш, №8(11), жнівень 1948, с.7-9; №11-12(14-15), лістапад-сьнежань 1948, c.4-7

29. “Naradźerinie Boha-Calavieka - chryścijanskaje sviata”, Бч, No. 19(23) 1948, s.6

30. “Calaviek i jaho imknieńni”, Бч, No.2(27) 1949, s.3-4

31. Druja Vasil, “Zaciemki z bielarusaviedy”, Бч, No. 10-11(34-35) 1949, s.5-7

32. Č. S., “Zachad i Uschod”, Бч, No. 10-11(34-35), s.3-4; No.l2(36),s. 6-7, 1949

33. Druja V., “Ab ludzkoj movie i ab biełaruskaj u asablivaści”, Бч, No. 14 (38), s.7-9; No. 15(39), s.5-8, 1949

34. Č. S., “U čas kaladni”, Бч, No. 17 (41), 1949, s. l

35. “Kupla Biełaruskaha domu ŭ Londanie”, Ns, No.9, luty 1950, s.4-5

36. Дзедзінка А., “Кіно”, Бш, №8-9(35-36) жнівень-верасень 1950, c.9-11; №12(39), сьнежань 1950, c.4-5; №1(40), студзень-люты 1951, с.7-9

37. “Унебаўзяцьце H. Дз. Марыі”, Бш, №10-11(37-38), кастрычнік-лістапад 1950, с.1-2

38. “Charaktar catavieka”, Ns, No. 11, kastryčnik 1950, s.3-4

39. “Radiospravazdaca a. dr. С. Sipovica, delehata na kanhres 'Pax Romana' ŭ Amsterdamie”, Źnič, No.2-3, Rym, kastryčnik-listapad 1950, s.2-3

40. “Кіеўская мітраполія ў другой палове ХVІІІ стагодзьдзя”, Бш, №2(41), сакавік

1951. с.6-8; №3(42), травень-чэрвень 1951, с.6-8; №4(43), ліпень-жнівень 1951, c.5-7;

№5(44), верасень-кастрычнік 1951, с.7-8.

41. “Сьвецкае апостальства”, Бш, №5(44), Парыж, верасень-кастрычнік 1951, c.5-6

42. “Ісус у Назарэце”, Бш, №6(45), лістапад-сьнежань 1951, c.2-5

43. “Рэлігійныя крывулі нашае інтэлігенцыі”, Бш, № 46, студзень-люты 1952, с.2-4;

44. “Сьвятое Пісаньне” (Рэлігійныя крывулі нашае інтэлігенцыі), Бш, №47, сакавік-красавік 1952, c.3-8

45. “Сужэнства”, (Рэлігійныя крывулі нашае інтэлігенцыі), Бш, №48, травень-чэрвень 1952, c.3-8

46. “Пісьмо ў рэдакцыю”, Б., №21(100), 25.5.1952, c.8

47. “Ватыкан” (Рэлігійныя крывулі нашае інтэлігенцыі), Бш, №49, ліпень-жнівень

1952. c.6-10

48. “Пабожныя рэлігійныя практыкі” (Рэлігійныя крывулі нашае інтэлігенцыі), Бш, №50, верасень-кастрычнік 1952,c.9-li

49. “Супакой людзям добрай волі”. Б, №51-52 (130-131), Каляды 1952, c.1-2

50. “Энцыкліка для прасьледаваных”, Бш, №52, студзень-люты 1953, c.1-2

51. Дзедзінка A., “Голас праваслаўных ерархаў”, Бш, №52, студзень-люты 1953, с.6

52. “Кардынал A. Стэпінач — змагар за найвышэйшыя ідэалы”, Бш, №52, студзень-люты 1953, c.8-9

53. Ч. С., “Сьвяткаваньне ў Лёндане”, Б, № 16 (47)„ 9.4.1953, c.3

54. “Замест вянка на сьвежую магілу М. Шастака”, Бш, №54, травень-чэрвень 1953, c.13

55. “7-ы агульны зьезд сяброў ЗБВБ”, Б, №25 (156), 21.6.1953, c.4

56. “Сьвятыя заступнікі беларускага народу”, Бш, №55, ліпень-жнівень 1953, c.1-2

57. “Высьвячэньне іконы сьвятых Заступнікаў беларускага народу”, Бш, №55, ліпень-жнівень 1953, с.12-14

58. “З дзейнасьці БАКА “Рунь”', Б, №38(169), 27.9.1953, c.4

59. “Леў Сапега і сьв. Юзафат”, Д №50-51 (181-182), 25.12.1953, c.4,8; №1-2(183-184), 7.1.1954,0.6,7

60. “Год Марыі”, Бш, №58, студзень-люты 1954, c.1-2

61. “Сакавіковыя ўрачыстасьці у Лёндане”, Бш, №59, сакавік-красавік 1954, c.10-11

62. Сіп-ч Ч., “Сакавіковыя ўрачыстасьці ў Лёндане”, Б, №15-16 (197-98), Вялікдзень 1954, C.6-7

63. “1054 — 1954”, Бш, №61, ліпень-жнівень 1954, c.1-3

64. “Хрыстос нарадзіўся — Яго слаўце!”. Б, №47-48 (229-30), Каляды 1954, c.1

65. С. Ч., “Рымскія ўрачыстасьці”. Там жа, c.4-5

66. “Danovaha vydańnia sv. Evanelii”, Zinc, No.34-35, Rym, červien-vierasień 1955, s.7-8

67. Č. S-č, “Tydzień studyjau BAKA 'Ruń' u Londanie”, Tam ža, s. 10

68. Č. S-č, “Kanhres 'Pax Romana' й Nottingham i udzejnictva й jim biełarusaŭ”, Tam žа, s. 11

69. С-ч, “Тыдзень студыяў БАКА 'Рунь'“, Б, №38 (268), 18.9.1955, c.4

70. A. Дз-ка, “Х-ты Міжнародны Кангрэс Гістарычных Ведаў”, Там жа

71. С-ч Ч., Кангрэс Pax Romana”, Б, №39 (269), 25.9.1955, c.4

72. Дз-ка А., “Антыангла-амэрыканская прапаганда у БССР”, Б, №51-52 (281-82), Каляды 1955, с.6; 1-2 (283-84), 7.1.1956, c.3

73. С-ч Ч., “Рэха сьвяткаваньня Сакавіковай гадавіны”. Б, №22(304), 27.5.1956, c.2,4

74. Дзе-ка, Даклад Прэзыдэнта Рады БНР сп. М. Абрамчыка”, Тамжа, c.4

75. “Купля ‘Marian House’ у Лёндане”. Б, №23(305), 3.6.1956, c.4

76. Дзедзінка A., “Х-ы агульны зьезд ЗБВБ”, Б, №28-29 (310-11), 15.7.56, c.8

77. “За лепшую будучыню”, Б, №30 (312), 22.7.1956, c.4

78. (— —), “Дзесяцігодзьдзе Згуртаваньня Беларусаў у Вялікабрытаніі”, Б, №11-12 (345-46), 25.3.1957, c.7; №13(347), 31.3.57, с.3-4

79. (— —), “Сьвяткаваньне у Лёндане” (Сьвяткаваньні Сакавіковых урачыстасьцяў), Б, №18(352,5.5.1957,с.2

80. “Айцец Архімандрыт Фабіян Абрантовіч”, Бш, №76-81, 1957, с.9-20

81. Дзедзінка А., “Сьвяткаваньне 40-ай гадавіны 25 -га Сакавіка ў Лёндане”, Б, №16-17 (402-403), 20.4.1958, c.3

82. “Люрдскія ўрачыстасьці”. Б, №40(426), 19.10. 1958, c.3; №41-42(427-28), 2 лістапада 1958, C.7

83. Дзедзінка А., “Князь Базыль Сьвятаполк-Мірскі ў Лёндане”, J5, № 45-46 (431-32), 30.11.1958,с.6-7

84. “Супакой людзям добрай волі”. Б, № 49-50 (435-36), Каляды 1958, c.1

85. Дзедзінка A., “Рэха Сакавіковых сьвяткаваньняў. Лёндан (Ангельшчына)”, Б, №16-17 (451-52), 18.4.1959, c.6

1960-1969

86. “Дарагія у Хрысьце Беларусы”, Б, № 50-51 (534-35), Каляды 1960, с.1-2 (Каляднае пасланьне)

87. “Дарагія у Хрысьце Беларусы”, Ą № 14-15 (549-50), Вялікдзень 1961, с.1-2 (Вялікоднае пасланьне)

88. “Каляднае архіпастырскае пасланьне”. Б, № 48-49 (583-84), Каляды 1961, c.1

89. “Conferenza”, Credimus Cantati, No. 4, Torino, Aprile 1962, р. 186-189

90. “Напярэдадні Экумэнічнага Сабору”, Б, №9(593), 29.5.1962, c.2-3

91. “The Second Vatican Council”, Chrysostom, No. 11, London, Autumn 1962, р. 1-3

92. “Каляднае пасланьне”. Б, №16(600), Каляды 1962, c.1

93. (——), “ Biancoruteni”, Oriente Cattolico. Cenai storici e statistiche, Città del Vaticano 1962, р. 181-188

94. (— —), “Удзел беларускіх каталіцкіх гіерархаў у XXI Саборы Каталіцкай Царквы”, Б, №16(600), Каляды 1962, с.2 (Інтэрвью біскупа Сіповіча для Радыё “Свабода”).

95. “Архіпастырскі ліст”, Б, №4(604), Вялікдзень 1963, c.1

96. Я. Вучань, “Вінцук Адважны”, Конадні, №7, Нью Ёрк-Мюнхен 1963, с.89-95

97. “Каляднае пасланьне”. Б, №13-14 (613-614), сьнежань 1963, c.1 (Toe самае пад тытулам “Пастырскае пасланьне”, ў Бш, №82, студзень-люты 1964, c.2-3)

98. Вучань Вінцука Адважнага, “Айцец Язэп Гэрмановіч — жыцьцё і творчасьць”, Бш, №82, студзень-люты 1964, с.9-12

99. Белар(ускі) карэспандэнт, “2-я сэсія Ватыканскага Сабору — 1963”, Бш, №82, студзень-люты 1964, с.14-16

100. “O Soborze”, Źwiastun Miłosierdzia, No.2, Hereford, luty 1964, s. 1-7

101. “Вялікоднае архіпастырскаае пасланьне”. Б, №3-4 (617-618), сакавік 1964, c.1

102. Д., “Адказ Менскага духавенства і вернікаў”, Бш, №85, ліпень-жнівень 1964, с.8-9

103. Д., “Памяці Пятра Сыча”, Бш, №85, ліпень-жнівень 1964, c.9-10

104. “З нагоды Сусьветнага Сабору”, Бш, №86, верасень-кастрычнік 1964, с.2

105. “Голас беларускага біскупа на Экумэнічным Саборы”, Бш, №87, лістапад-сьнежань 1964, с.1-4

106. (— —), “III сэсія Ватыканскага Сабору”, Бш, №87, лістапад-сьнежань 1964, c.17-22

107. “Каляднае пасланьне”. Б, №13 (627), лістапад-сьнежань1964, с.1-2

108. “The Unity of the Eastern and Western Church”, The Marian, No. 168, Chicago, February 1965, р. 1-4

109. “Каб усе былі адно”, Бш, №2(89), сакавік-красавік 1965, с.2-4

110. 'Вялікоднае пасланьне”. Б, №3 (630), красавік 1965, с.1-2

111. С. Ч., “Сынод біскупаў усяе Царквы”, Бш, №6(93), лістапад-сьнежань 1965, с.1-3

112. “Каляднае пасланьне”. Б, №6 (633), кастрычнік-сьнежань1965, с.1-2

113. (— —), “На шляху да царкоўнай еднасьці”, Бш, №1(94), студзень-люты 1966, с.1-2

114. Дзедзінка А., “Айцец Леў Гарошка — Архімандрыт”, Бш, №1(94), студзень-люты 1966, c.5-9

115. “Патрэба больш сьвятароў”, Бш, №4(97), ліпень-жнівень 1966, с.1-3

116. (— —), “Сьвежая магіла — памёр а. Язэп Дашута”, Бш, №5(98), верасень-кастрычнік 1966,c.ll-12

117. “Каляднае пасланьне”. Б, №4 (637), сьнежань1966, с.1-2

118. “Каляднае пасланьне”, Бш, №6(99), лістапад-сьнежань 1966, с. 1-2 (Скарочаная і крыху зьмененая вэрсія №117)

119. S. С., “O autorze”, y кнізе: Hermanowicz J. Chiny-Sybir-Moskwa, Londyn, Veritas,

1966. s.5-7 (прадмова да польскага выданьня кнігі Я. Германовіча Кітай-Сібір-Масква)

120. Д-а, “Катастрофа Каталіцкае Царквы ў Беларусі”, Бш, №2(101), сакавік-красавік

1967. с.14-5

121. (— —), “Monumenti secolati di fedeltà alla Chiesa”, L'uomo nuovo, No.5, Susa, maggio 1967,p.4

122. (— —), “Доктар Францішак Скарына”, Бш, №4(103), ліпень-жнівень 1967, с.1-3;

№5(104), верасень-кастрычнік 1967, с.1-7

123. “Каляднае пастырскае пасланьне”, Бш, №6(105), лістапад -сьнежань 1967, с.1-4

124. Ч. С., “Рымскія звычаі ў часе Вялікага Тыдня”, Бш, №3(108), сакавік-красавік 1968, c.1-3

125. “Il Dottore Francesco Skaryna e la sua opera biblica”, Unitas, Anno XXIII, Roma, aprile-giugno 1968, р. 126-138

126. “Каляднае пасланьне”, Бш, №6(111), лістапад-сьнежань 1968, c.1-3

127. “І Bielorussi”, у кнізе: Sасга Congregazione per le Cuisse orientali nel cinquantesimo della fondazione (1917-1967), Città del Vaticano, 1969, р.251-57

128. С.S., “Ivadas”, у кнізе: J. Hermanovicius, Raudonju Stovyklose, Londan 1969, s.9-12. (Прадмова да літоўскага выданьня кнігі Я. Германовіча Кітай-Сібір-Масква)

129. “Калядныя думкі”, Бш, №6(117), лістапад-сьнежань 1969, с.1-2

130. REV. : “ Brumanis André, Aux engines de la hiе rасhiе latine en Russie. Mgr Stanislas Sietrzencewicz-Bobusz, premier archevêque-métropolitain de Mohilev. Leuven 1968”. Tue Journal of Byelorussian Studies, Vol.II, No.1, London 1969, р.98-100

1970-1980

131. “The Diocese of Minsk, its Origin, Extent and Hierarchy”, Tue Journal of Byelorussian Studies, Vol.II, No.2, London 1970, pp. 177-191

132. REV.: “Brouka P. (ed), Bielaruskaja savieckaja encyklapiedyja. Vol. 1, Minsk 1969”. The Journal of Byelorussian Studies, Vol.II, No.2, London 1970, р.224-25

133. РЭЦ.: Д. “Беларуская Савецкая энцыклапедыя. T.I”, Бш, №2(119), сакавік-красавік 1970,с.14-15

134. “Каляднае пасланьне”, Бш, №6(123), лістапад-сьнежань 1970, с.1-2

135. Д., “Беларуская Бібліятзка і Музэй імя Францішка Скарыны — адчыненыяі”, Бш, №3(126), травень-чэрвень 1971, с.1-7

136. РЭЦ.: Ч.С., “Запісы, Кн.5, Мюнхэн 1970. Выдавецтва Інстытуту Навукі i Мастацтва”, Бш, №3(126), травень-чэрвень 1971, с.10-12

137. A. Дз-ка, “25-годзьдзе ЗБВБ”, Бш, №1(129), студзень-люты 1972, c.1-3

138. РЭЦ.: Д-ка, “Я.Н. Мараш. Ватикан и Католическая Церковь в Белорусии (1596-1795). Минск “, Бш, №2(130), сакавік-красавік 1972, c.20-21

139. Д-ка, “Школьнікі”, Бш, №3(131), травень-чэрвень 1972, c.5-6.

140. Ч. С., “Рукапіс Архіерэйскай Літургіі з ХУІІ стагодзьдзя”, Бш, №4(132), ліпень-жнівень 1972,с.11-12

141. Д-ка, “25-ыя ўгодкі ЗБВБ”, Беларус, №182, Нью Ёрк, чэрвень 1972, с.4

142. “The Language Problem in the Catholic Church in Byelorussia from 1832 to the First World War”, The Journal of Byelorussian Studies, Vol.III, No.1, London 1973, pp.3-40

143. Ч. С., “З жыцьця закону айцоў Марыянаў”, Бш, №2(136), красавік-чэрвень 1973, c.2-4

144. Ч. С., “Крыж-рэліквіяр сьвятой Параскевы Полацкай”, Бш, №3 (137), ліпень-верасень 1973, с. 3-5

145. “Sermon”, Looking East, No. 14, Fatima 1973, р.33-35

146. РЭЦ.: “3 нагоды выхаду з друку “Біблі”', Бш, №4(138), кастрычнік-сьнежань 1973, c.11-13

147. A. Д-ка, “Насельніцтва БССР”, Бш, №1(139), студзень-сакавік 1974, c.9-11

148. Д-ка, “28-ы агульны зьезд ЗБВБ”, Беларус, №207, Нью Ёрк, ліпень 1974, с.3

149. Ч. С. і Ф. Ж., “ІУ-ы Сусьветны Сынод Біскупаў”, Бш, №4(142), кастрычнік-сьнежань 1974, с.2-4 (Разам з Фэліксам Журням)

150. (— —), “Belorussi”, у кнізе: Oriente Cattolico. Cernii storici e statistiche. Città del Vaticano, 1974, р. 173-180

151. РЭЦ.: Ч. С., “На кніжнай паліцы (Запісы №12; Зважай, №1-1974; Беларусіка на польскай мове)”, Бш, №4(142), кастрычнік-сьнежань 1974, с.14-15

152. Ч.С., “Кнігі Скарыны ў Закарпацьці”, Тамжа, с.15

153. А. Дзе-ка, “Юрка Віцьбіч”, Бш, №1-2 (143-144), Лёндан, 1975, c.2-8, 25-26

154. Ч. С., “Айцец Тамаш Падзява (1906-1975)”, Бш, №3-4(145-146), Лёндан, 1975, c.8-10

155. “Homily at the Euchanstic Congress”, The Harbinger, No. 31-32, Chicago, Christ the Redeemer Church, August 1976, р. 2-3

156. Ч. С., “Міжнародны Эўхарыстычны Кангрэс”, Бш, №1-2(147-148), 1976, с.1-5

157. Ч. С., “Айцу Аляксандру Надсону — 50 гадоў жыцьця”. Там жа, с.16-18

158. Auberon Herbert. A Composite Portrait. Ed. John Joliffe, London, Compton Russell, 1976, С. Sipovich: р. 65-67

159. Д., “Зьезд беларускіх каталіцкіх сьвятароў у Рыме”, Беларус, №248, Нью Ёрк, сьнежань 1977, с.3

160. “Архімандрыт Леў Гарошка”, Бш, №1(149),1978, с.2-4

161. A. Drujski, “Religiöses Leben in Weissrussland”, Der Fels, No.1, Reg ensburg, 1978, S.21-24

162. “Тры папы”, Бш, №150,1979, c.3-8

163. А. Д-ка, “Айцец Янка Тарасэвіч”, Там жа., с.12-16 164. “Пралат Пётр Татарыновіч”, Там жа, с.16-22

165. “Сьвятой памяці Айцец Язэп Гэрмановіч”, Там жа, с.25-30

166. Д., “V-ты Зьезд беларускіх каталіцкіх сьвятароў у Рыме (14-21 кастрычніка 1977)”, Там жа, с.37-39

167. Ч. С., “VI-ты Зьезд беларускіх каталіцкіх [сьвятароў]. Рым 15-19 студзеня 1979”, Там жа, c.39-42

168. А. Д-ка, “Рэлігійны мамэнт у творах Цішкі Гартнага”, Там жа, c.51-52

169. “Kaladnaje pasłańnie”, Da złučeńnia, Chicago, Carkva Chrysta Spasa, 1980, No.4,s.4;

No.5, s.4; No.6, s.4

170. “Рана сьцякае крывёй...”, Бш, №151, 1980, c.2

171. А. Дзедзінка, “Айцец Францішак Чарняўскі”, Тамжа, с.10-14

172. “Памёр Леанід Галяк”, Тамжа, с.14-15

173. (— —), “Сьмерць і паховіны Брата Мікалая Станіслава Баговіча”, Там жа, с.15

174. РЭЦ.: (— —), “На кніжнай паліцы. Рэлігійныя выданьні”. Там жа, с.26-33 (Рэцэнзіі на беларускамоўныя рэлігійныя выданьні 1977-1980 г.г., у тым ліку на Службоўнік архіепіскапа Мікалая, выдадзены ў Таронта ў 1980 г.)

Пераклады

1. Шыльген Г., Ты і яна. Пераклаў і апрацаваў Васіль Друя. Парыж, Беларуская Рэлігійная Місія, 1950, 110с.

2. Goethe W., “Mignon”. Z Goethe pierarabiŭ Vasil Kryvičanin, CbD, No.36(184), 20.12.1938, s.7

3. “Сталасьць прыродных законаў і найвышэйшае Божае кіраўніцтва ў сьвеце”, Бш, №5(8), травень 1948, с.4-9 (прамову Папы з італьянскае мовы пераклаў i апрацаваў а. Ч. Сіповіч)

4. “Бог і Аб'еднаныя Нацыі”, Бш, №11-12 (26-27), лістапад-сьнежань 1949, c.3-4 (паводле L'Osservatore Romano апрацаваў a. Ч.С.)

5. “Дэкрэт ІІ-га Ватыканскага Сабору аб сродках грамадзкай лучнасьці”, Бш, 1964, №83, сакавік-красавік, с.1-2; №84, травень-чэрвень, с.1-3 (3 лацінскай мовы тлумачыў Бп. Ч.С.)

6. “Прамова Айца Сьвятога Паўла VІ-га”, Бш, №1(94), сту дзень-люты 1966, с.2-3

7. “Пасланьні Сабору”, Бш, 1966, №1(94), студзень-люты, с.3-4; №2(95), сакавік-красавік, с.2-4; №3(96), травень-чэрвень, с.1-2

 

Важнейшыя невыдадзеныя працы

1. “Metropolita Jason J. Smogorzevski, 1780-1788”. Romae 1946, 255р. (Доктарская тэза. Машынапіс).

2. “Archimandryt Andrej Cikota (1891-1952)”. Londan 1972, 49 s. (Рукапіс)

3. “Archimandrite Andrej Cikota (1891-1952) and his place in the Byelorussian Catholic Revival”. London 1972, 17 р. (Машынапіс)

4. “Biełaruskaja relihijnaja presa na emihracyi (1946-1974)”. Londan 1974, 29 s. (Машынапіс)

5. “The Byelorussian Religious Press abroad (1946-1974)”. London 1974, 44 р. (Машынапіс)