Пераклад кс. Уладзіслава Чарняўскага
Паводле: Новы Запавет, 1999
Рэдакцыя: Антоні Бокун
Электронная версія:  Антоні Бокун

1

Уступныя прывітаньні

1. Старшы - дарагому Гаю, каторага люблю ў праўдзе.

2. Умілаваны, прагну табе ва ўсім пасьпяховасьці і здароўя так, як шчасьліва чуецца душа твая.

Пахвала Гая

3. Вельмі ўзрадаваўся я з прыбыцьця братоў, якія засьведчылі праўду тваю ды што ты жывеш справядліва.

4. Для мяне няма большай радасьці, як пачуць, што дзеці мае ходзяць у праўдзе.

5. Ты, умілаваны, вернае робіш, калі дапамагаеш братам, а асабліва падарожным,

6. якія засьведчылі тваю любоў перад царквою. Ты добра зробіш, заагледзеўшы іх на дарогу па-Божаму.

7. Бо выбраліся яны ў дарогу ў імя Яго, не прыймаючы нічога ад паганаў.

8. Таму мусім гасьцінна прыймаць такіх людзей для супольнай працы з імі для праўды.

Нагана для Дыятрэфа

9. Я напісаў крыху царкве, але Дыятрэф, каторы хоча быць кіраўніком іхнім, не прыймае нас.

10. Таму вось, калі прыбуду пасваруся за яго паводзіны ды за злосныя словы супраць нас. А прытым, як бы яму яшчэ гэтага не хапала, і сам не прыймае братоў, ды хочучых гэта зрабіць выганяе з царквы.

11. Улюблены, не ідзі за ліхім, але рабі дабро. Хто добрае робіць, ёсьць ад Бога, а хто робіць благое, той ня бачыў Бога.

Пахвала Дэмэтра

12. Пра Дэмэтра ўсе добра сьведчаць, і нават сама праўда. Такое самае сьведчаньне даём і мы, і ведаем, што сьведчаньне нашае праўдзівае.

Заканчэньне і вітаньні

13. Шмат я меў бы табе напісаць, але не хачу пяром і атрамантам.

14. Спадзяюся, што хутка цябе ўбачу і тады пагаворым вуснамі ў вусны.