Ïàâîäëå ñëî¢í³êà¢:
θῡμός ὁ
1. ãíå¢, ÿðàñüöü, ìîìàíò ãíåâó
2. ãàðà÷àå çàõàïëåíüíå, ïàëêàñüöü.
οργη
ïðûêì. - ëþòû
1. ðàçäðàæí¸íàñüöü, ãíå¢, çëîáà, ÿðàñüöü, àáóðýíüíå
2. êàðà, ïîìñòà
Áåëàðóñê³ÿ âàðûÿíòû:
ãíå¢ - ÿðàñüöü (àáóðýíüíå) (Íàäñàí)
ÿðàñüöü/ãíå¢ - ãíå¢/ÿðàñüöü (Ëóöêåâ³÷)
ãíå¢ - ëþòàñüöü (Ѹìóõà)
ãíå¢/øïàð÷ûíÿ - àáóðýíüíå/ãíå¢ (Ñòàíêåâ³÷)
Ïðûêëàä (Ïñ. 84): Òû ñòðûìࢠÿðàñüöü Òâàþ,* ñóíÿ¢ ëþòû ãíå¢ Òâîé.
κατεπαυσας πασαν την οργην σου απεστρεψας απο οργης θυμου σου
Ó Ïñàëìàõ:
οργη: Ïñ. 2:5, 6:2, 7:17.2, 9:25, 17:9.16, 20:10, 26:9, 29:6, 34:20, 36:8, 37:2.4, 54:4.22, 55:8, 57:10, 58:14, 68:25,
73:4, 75:8, 76:10, 77:21.31.38.49.50, 78:6, 82:16, 84:4.4.6, 87:17, 88:47, 89:7.9.11, 94:11, 101:11, 105:23, 109:5, 137:7
θύμος: Ïñ. 2:5.13, 6:2.8, 9:35, 29:6, 30:10, 36:8, 37:2, 57:5, 68:25, 73:1, 77:38.49., 84:4.5, 87:8, 89:7.11, 101:11, 105:23.40, 123:3 |
Ãàëåðýÿ
