"Псалтыр" 1517 г. Тытульны ліст выданьня Скарыны

Пераклад а. Аляксандра Надсана,1997, 2000.

Кат. 1 (Пс. 1-8) - Кат. 2 (Пс. 9-16) - Кат. 3 (Пс. 17-23) - Кат. 4 (Пс. 24-31) - Кат. 5 (Пс. 32-36) - Кат. 6 (Пс. 37-45) - Кат. 7 (Пс. 46-54) - Кат. 8 (Пс. 55-63) - Кат. 9 (Пс. 64-69) - Кат. 10 (Пс. 70-76)

Кат. 11-20 (Пс. 77-150) >>

КАТЫЗМА 1

Псалом 1

Шчасьлівы той, хто на раду да нязбожных ня ходзіць,* і на шляху грэшнікаў не стаіць,* і не сядзіць на сходзе распусьнікаў;

Але ў законе Гасподнім знаходзіць асалоду,* над Ягонымі законамі разважае дзень і ноч.

Ён, быццам дрэва, пасаджанае над паўнаводнай крыніцай,* што дае плод у свой час, і лісьце якога ня вяне.*

Усё, што ён робіць,* удаецца яму.

Ня гэтак нязбожныя, ня гэтак:* яны, быццам мякіна, якую вецер разносіць.

Ня выстаяць нязбожныя на судзе,* ані грэшнікі на сходзе праведных.

Бо Госпад ведае шлях праведных,* а шлях нязбожных згіне.

Псалом 2

Чаму мітусяцца народы* і людзі думаюць марнае?

Уладары зямлі паўстаюць, і князі змаўляюцца разам з імі* супраць Госпада і Ягонага памазаньніка:

„Парвем іхнія путы* і скінем з сябе кайданы".

Сьмяецца Той, хто жыве ў небе,* Госпад насьміхаецца з іх,

А потым гаворыць да іх у гневе сваім* і ў абурэньні сваім бянтэжыць іх:

„Гэта Я паставіў караля майго на Сыёне,* гары сьвятой Маёй!"

Абвяшчаю тое, што Госпад пастанавіў;* Госпад сказаў мне: „Ты - Сын мой, сёньня Я нарадзіў Цябе.

Пажадай, і дам Табе ў спадчыну народы,* і канцы зямлі ў валоданьне Табе.

Жэзлам жалезным будзеш кіраваць імі,* і, быццам посуд гліняны, скрышыш іх".

Дык апамятайцеся, уладары,* навучыцеся, вы, што пануеце над зямлёй.

Служыце Госпаду са страхам,* слаўце Яго ў трапятаньні

Аддайце пашану Яму, каб Госпад не ўгнявіўся,* бо згінеце ў дарозе, калі раптоўна загарыцца гнеў Ягоны.

Шчасьлівыя ўсе,* што на Яго спадзяюцца.

Псалом 3

Псалом Давіда, калі той уцякаў ад Абсалёма, сына свайго

Госпадзе, як размножыліся ворагі мае,* як шмат тых, што паўстаюць супраць мяне.

Шмат тых, што кажуць мне:* „Няма яму збаўленьня ў Бога".

Але Ты, Госпадзе, - мой шчыт і слава мая: *Ты ўздымаеш галаву маю.

Я голасна клікаў Бога,* Ён пачуў мяне з гары сьвятой сваёй.

Я лёг спаць і заснуў,* і ўстаў, бо Госпад сьцеражэ мяне.

Не баюся безьлічы людзей,* што мяне абступілі.

Устань, Госпадзе, збаў мяне, Божа мой!* Бо Ты разьбіў усіх супраціўнікаў маіх і зубы грэшнікаў скрышыў.

У Госпада збаўленьне ёсьць,* і на людзях Тваіх - блаславеньне Тваё.

Слава... Цяпер...

Псалом 4

Кіраўніку хору. На струнных прыладах. Песьня Давіда

Калі я клікаў, Ты пачуў мяне,* Божа мой справядлівы.

Ты ўзьняў мяне, калі я быў прыгнечаны,* - зьмілуйся нада мною і пачуй малітву маю.

Дакуль сэрцы вашыя, сыны людзкія, будуць ацяжэлымі?* Чаму любіце пустое і шукаеце няпраўду?

Ведайце: дзіву годным робіць Госпад сьвятога свайго;* Госпад пачуе мяне, калі буду клікаць Яго.

Дрыжыце і пакіньце грашыць,* разважайце ў сэрцах вашых, на ложах вашых моўчкі!

Прынясіце належныя ахвяры* і спадзявайцеся на Госпада.

Шмат хто кажа: „Хто нам пакажа шчасьце?"* Госпадзе, Ты прасьвятліў нас зьзяньнем твару Твайго.

Ты напоўніў сэрца маё радасьцю,* большаю за радасьць тых, каму ўрадзіла ўдосталь пшаніцы, віна і алею.

Як толькі лягу, спакойна засынаю,* бо Ты адзіны, Госпадзе, захоўваеш мяне ў бясьпецы.

Псалом 5

Кіраўніку хору. На духавых прыладах. Псалом Давіда

Пачуй, Госпадзе, словы мае,* да ўздыханьняў маіх прыслухайся.

Будзь уважлівы да малітвы маёй, Уладару мой і Божа мой!* Бо да Цябе, Госпадзе, малюся:

Раніцай голас мой пачуй,* раніцай буду маліцца Табе і чакаць.

Бо Ты Бог не такі, што любіць беззаконьне:* крывадушнікам няма месца ў Цябе.

Нязбожныя не ўстаяць перад Табою,* Ты ненавідзіш усіх, што робяць беззаконьне;

Губіш усіх, што кажуць няпраўду.* Госпаду агідныя крыважэрныя і няшчырыя.

Я ж з вялікай ласкі Тваёй увайду ў дом Твой,* пакланюся сьвятыні Тваёй у страху перад Табою.

Госпадзе, у справядлівасьці Тваёй будзь мне правадыром,* насуперак ворагам маім выраўняй шлях перада мною.

Бо ў вуснах іх няма шчырасьці, сэрцы іх пустыя,* горлы іх - магілы адкрытыя, языкі іх лісьлівыя.

Судзі іх, Божа, хай абернуцца ў нішто намеры іх,* дзеля безьлічы бясчынстваў іх адкінь іх, бо яны паўсталі супраць Цябе.

Хай узрадуюцца ўсе, што спадзяюцца на Цябе,* хай цешацца давеку, і Ты будзеш ахоўваць іх.

Хай цешацца з Табою ўсе,* што любяць імя Тваё.

Бо Ты, Госпадзе, бласлаўляеш праведніка:* быццам шчытом, пакрываеш яго.

Псалом 6

Кіраўніку хору

Не дакарай мяне, Госпадзе, у гневе Тваім* і не карай у Тваім абурэньні.

Зьмілуйся нада мною, бо я зьняможаны,* ацалі мяне, бо косьці мае трымцяць.

Душа мая ў вялікай трывозе:* Ты ж Госпадзе - дакуль?

Вярніся, Госпадзе, выратуй душу маю, * у міласэрнасьці Тваёй збаў мяне,

Бо хто ж пасьля сьмерці Цябе згадае,* і ў краіне мёртвых хто Цябе хваліць будзе?

Зьнямогся я ад стогну майго,* штоночы ложак мой вогкі ад сьлёз.

Ад суму ў вачох маіх цямнее,* састарэў я з-за ворагаў маіх.

Адыдзеце ад мяне ўсе, што чыніце благое,* бо Госпад пачуў голас плачу майго.

Госпад пачуў просьбы мае,* малітву маю прыняў.

Хай усіх ворагаў маіх пакрые сорам і страх вялікі, * і пасаромленыя хай хутка адыдуць.

Слава... цяпер...

Псалом 7

Псалом Давіда, што сьпяваў Госпаду з прычыны справы Хуса, сына Яменеевага

Госпадзе Божа мой, на Цябе спадзяюся: * вызвалі мяне ад усіх, што перасьледуюць мяне, і збаў мяне,

Каб ніхто з іх, быццам леў, не схапіў душу маю* і не разьдзёр яе, безабаронную.

Госпадзе, Божа мой, калі я што зрабіў, * калі няправеднасьць запляміла рукі мае,

Калі я заплаціў злом таму, хто жыў мірна са мною, * - хоць я ратаваў тых, што без прычыны нападалі на мяне, -

Дык хай вораг дагоніць душу маю і схопіць яе, * хай жыцьцё маё затопча ў зямлю, а славу маю аберне ў пыл.

Устань, Госпадзе, у гневе Тваім, * уздыміся супраць лютасьці тых, што перасьледуюць мяне, * прачніся дзеля мяне на суд мой, які Ты сам прызначыў, -

І збор людзей хай стане вакол Цябе, * а Ты сядзь высока над імі!

Госпад - судзьдзя людзей. * Судзі мяне, Госпадзе, паводле праведнасьці маёй і нявіннасьці, што ўва мне.

Хай сунімецца злосьць бязбожных, * а праведніка ўмацуй, Божа праведны, што выпрабоўваеш сэрцы і сумленьні.

Шчыт мой у Бога, які збаўляе правых сэрцам. * Бог - судзьдзя праведны, Бог штодня грозны.

Калі не навернуцца, Ён навострыць меч свой, * нацягне лук і прыцэліцца.

Ён падрыхтуе на іх сьмяротную зброю, * стрэлы свае вогненнымі зробіць.

Вось вораг задумаў няправеднасьць, * зацяжарыў злосьцю і нарадзіў крывадушнасьць.

Выкапаў дол глыбокі* і сам упаў у яму, якую падрыхтаваў.

Злосьць ягоная хай на яго галаву абернецца, * а гвалт хай спадзе на цемя яму.

Я ж буду славіць Госпада за Яго справядлівасьць, * буду пець песьню імю Госпада Найвышэйшага.

Псалом 8

Кіраўніку хору. Пры вінапрэсе. Псалом Давіда

Госпадзе, Госпадзе наш, * як цудоўнае імя Тваё па ўсёй зямлі! * Ты веліч сваю ўзьняў вышэй за неба.

З вуснаў дзяцей і немаўлятаў Ты прыгатаваў сабе хвалу насуперак супраціўнікам Тваім, * каб змусіць да маўчаньня непрыяцеля і ворага.

Калі гляджу на неба, твор рук Тваіх, * на месяц і зоркі, якія Ты стварыў,

Дык хто ёсьць чалавек, што Ты памятаеш пра яго, * і сын чалавечы, што Ты пра яго дбаеш?

Ты зрабіў яго мала меншым за анёлаў, * славаю і пашанаю вянчаў яго,

Паставіў яго гаспадаром над творамі рук Тваіх, * усё паклаў пад ногі яму:

Авечак і ўсялякую жывёлу, * дый яшчэ дзікіх зьвяроў,

Птушак нябесных, і рыбы ў моры, * і ўсё, што рухаецца па марскіх шляхох.

Госпадзе, Божа наш, * як цудоўнае імя Тваё па ўсёй зямлі!

Слава... цяпер...