Чатыры Эванэліі і Апостальскія Дзеі
у пер. кс. Вінцэнта Гадлеўскага
з выясьненьнямі

(ПОЎНЫ ЗБОР)

Сьвятая Эванэлія паводле Матэуша Сьвятая Эванэлія паводле Марка Сьвятая Эванэлія паводле Лукаша Сьвятая Эванэлія паводле Яна Апостальскія Дзеі Слова перакладчыка і Уступ да Эванэліяў

кс. Вінцэнт Гадлеўскі (1888-1942). Чатыры Эванэліі і Апостальскія Дзеі Вільня, 1939.

--------------------------------------

Модуль для BibleQuote (rar, 181kB)

Поўны сьпіс выданьняў

- Čatyry Evangelii i Apostalskija Dzei | Рeralažyu i padau wyjasnienni ks. mhr Vincent Hadleuski. – Wilnia, 1939. – 417 s.
- Нядзельныя Эвангеліі. Другое выданьне без зьмен. – Лёндан, 1948.
- Чатыры Эванэліі/Пераклад кс. В. Гадлеўскага. – Гродна: Гродзенская Рымска–Каталіцкая Дыяцэзія, 1998. – 120 с.

Дадатковая інфармацыя пра пераклад і перакладчыка:

- Ул. Конан - Ксёндз Вінцэнт Гадлеўскі: Філасофскае абгрунтаванне беларускай ідэі
- С. Ёрш - Рыцар Свабоды (Ксёндз Вінцэнт Гадлеўскі, 1888-1942)
- Біяграфія кс. Вінцэнта Гадлеўскага (Вікіпэдыя)

Кароткая біяграфія

Ві́нцэнт Гадле́ўскі (16.11.1898, в. Шурычы Ваўкавыскага павету – 24 сьнежня 1942, лагер Трасьцянец) — каталіцкі сьвятар, грамадзкі дзеяч, публіцыст.
Скончыў Віленскую каталіцкую духоўную сэмінарыю і Пецярбурскую каталіцкую духоўную акадэмію. Адзін зь першых пачаў служыць у касьцёле па-беларуску. Пасьля абвяшчэньня БНР уваходзіў у склад Рады.
Гадлеўскі — сярод заснавальнікаў беларускай хрысьціянскай дэмакратыі, рэдактар газэты «Крыніца». Калі Заходняя Беларусь апынулася пад Польшчай, ксёндз Гадлеўскі выкладаў у Нясьвіскай беларускай сэмінарыі, быў пробашчам у Жодзішках Сьвянцянскага павету. За беларушчыну палякі засудзілі яго на два гады турмы. Пасьля гэтага ён жыў у Вільні і пераклаў па-беларуску Новы запавет.
У 1939–1940 Гадлеўскі выдаваў часопіс «Беларускі Фронт» і заснаўваў Беларускую незалежніцкую партыю.У чэрвені 1940 выехаў зь Вільні ў Варшаву, працаваў у Беларускім камітэце, у кастрычніку 1941 прызначаны галоўным школьным інспэктарам у Менску, кіраваў працай па падрыхтоўцы праграмаў навучаньня для беларускіх пачатковых школ, адначасова сябра Цэнтралі Беларускай народнай самапомачы (БНС). 24 сьнежня 1942 арыштаваны нямецкай паліцыяй у Менску, неўзабаве закатаваны ў Трасьцянцы (пад Менскам).
Ідэалёгія Гадлеўскага — гэта беларускі кансэрватызм, угрунтаваны на гістарычнай памяці, мове, культуры, традыцыях. У ролі нацыянальнай эліты, здольнай скансалідаваць і павесьці за сабой нацыю, Гадлеўскі бачыў інтэлігенцыю. Кансэрватыўны падыход гарманічна злучаўся ў яго з хрысьціянскім пэрсаналізмам — увагай да асобы.