Новы Запавет і Псальмы
у перакладзе Лукаша Дзекуць-Малея і Антона Луцкевіча
ды іншых

 

Паводле Мацьвéя Сьвятое Эвангельле Паводле Марка Сьвятое Эвангельле Паводле Лукі Сьвятое Эвангельле Паводле Іоана Сьвятое Эвангельле Дзéяньні Сьвятых Апосталаў Саборнае пасланьне сьвятога Апостала Якуба Пéршае саборнае пасланьне сьвятога Апостала Пётры Другое саборнае пасланьне сьвятога Апостала Пётры Пéршае саборнае пасланьне сьвятога Апостала Іоана Багаслова Другое саборнае пасланьне сьвятога Апостала Іоана Багаслова Трэцяе саборнае пасланьне сьвятога Апостала Іоана Багаслова Саборнае пасланьне сьвятога Апостала Юды Пасланьне да Рымлянаў сьв. ап. Паўлы Пéршае Пасланьне да Карыньцянаў сьв. ап. Паўлы Другое Пасланьне да Карыньцянаў сьв. ап. Паўлы Пасланьне да Галятаў сьв. ап. Паўлы Пасланьне да Эфэсцаў сьв. ап. Паўлы Пасланьне да Філіпянаў сьв. ап. Паўлы Пасланьне да Каласянаў сьв. ап. Паўлы Пéршае Пасланьне да Фесалонікійцаў сьв. ап. Паўлы Другое Пасланьне да Фесалонікійцаў сьв. ап. Паўлы Пéршае Пасланьне да Цімахвéя сьв. ап. Паўлы Другое Пасланьне да Цімахвéя сьв. ап. Паўлы Пасланьне да Ціта сьв. ап. Паўлы Пасланьне да Філімона сьв. ап. Паўлы Пасланьне да Жыдоў сьв. ап. Паўлы Адкрыцьце сьв. Іоана Багаслова   Псальмы

Антон Луцкевіч (1884-1942). Лукаш Дзекуць-Малей (1888-1955) здымак з архіву рэдакцыі газеты "Царква".               Першае выданьне 1931 г. Тытульны аркуш Трэцяе выд. 1985 г. Тытульны аркуш

 

--------------------------------------

Модуль для BibleQuote (Толькі Новы Запавет) (rar, 0,4MB)

Поўны сьпіс выданьняў (Выпраўлены і правераны) (с)"Часасловец"

- ПАВОДЛЕ ЛУКІ СЬВ. ЭВАНГЕЛЬЛЕ. – Лодзь: Компас, 1926. – 86 с.¹
- ПАВОДЛЕ МАЦЬВЕЯ СЬВ. ЭВАНГЕЛЬЛЕ. – Лодзь: Компас, 1927. – 80 с.
- ПАВОДЛЕ ІОАНА СЬВ. ЭВАНГЕЛЬЛЕ. – Лодзь: Компас, б.д. [1927(?)] – 62 с.
- ПАВОДЛЕ МАРКА СЬВ. ЭВАНГЕЛЬЛЕ. – Лодзь: Компас, 1928. – 51 с.
- Паводле Марка Сьв. Эвангельле. – б.м. [Лодзь: Компас], б.д. [1929-1930]. – 31 с.²
- НОВЫ ЗАПАВЕТ Госпада нашага Ісуса Хрыста. ПСАЛЬМЫ. – Гельсінкфорс: Брытанскае і Замежнае Біблейскае Таварыства. 1931. – 353 с. + 93 с.³
- НОВЫ ЗАПАВЕТ Госпада нашага Ісуса Хрыста. ПСАЛЬМЫ. – Лёндан: Брытанскае і Замежнае Біблейскае Таварыства, 1948. – 353 + 93 с.⁴
- НОВЫ ЗАПАВЕТ і ПСАЛЬМЫ – Таронта, Канада: Глабальнае місіянэрскае радыёслужэньне, 1985. – 353 + 93 с.
- НОВЫ ЗАПАВЕТ і ПСАЛЬМЫ. – [Без пазнакі месца выдання]: Біблейскія грамадства, 1991. – 353 + 93 с.

1. Паводле Г.Пікарды і ягоных крыніцаў - менавіта гэтае выданьне было першым. Дакладныя дадзеныя знойдзены ў каталогу Нью-Йоркскай публічнай бібліятэкі. Падарунак Вітаўта і Зоры Кіпель.
2. Указаньне на задняй вокладцы: Гэльсынкі. Паводле Г.Пікарды - друк заставаўся ў выд. "Компас", Лодзь. Пачынаючы з гэтага выданьня ужываецца новы шрыфт.
3. Наклад, паводле Г. Пікарды - 25.000 асобнікаў.
4. усе 4 выданьні адбыліся без зьменаў  (акрамя зьменаў стылю тытульнай старонкі у 3-4 выданьнях, выгляду вокладкі і дадзеных пра друк).

Сьпіс выданьняў (шырокараспаўсюджаны і недакладны): публікацыя ў Архэ

Дадатковая інфармацыя пра пераклад і перакладчыкаў:

- Алена Глагоўская - «...Хоць бы і памёр, жыць будзе» Пра Лукаша Дзекуць-Малея (1888-1955)
- Гай Пікарда - Нябеснае полымя: Досьлед пачаткаў беларускага перакладу Новага Запавету і Псальмаў (1931)
- Ян Пятроўскі Антон Луцкевіч - арыстакрат беларускае думкі
- Ігар Бараноўскі - Лукаш Дзекуць-Малей - кароткая біяграфія са збору паштовак - "Берасцейцы - дзеячы БНР"(сайт "Берасьцейская вясна")
- Біяграфія Антона Луцкевіча (Вікіпедыя)